Aplauze pentru poet… pe scenă
de Ziua Culturii Naționale,
la Sala Teatrelli, București

Spectacolul Aplauze pentru poet… pe scenă, cu actorii Emilia Popescu și Demeter András va avea loc luni, 12 ianuarie 2026, de la ora 19:00, la sala Teatrelli din București și este dedicat Zilei Culturii Naţionale, fiind organizat de Creart.

Spectacolul de la București este avanpremiera celui care va avea loc pe 17 ianuarie 2026 la Institutul Cultural Român de la Londra.

>>> Luni, 12 ianuarie, de la ora 19:00, la CREART, sala Teatrelli din București

Durata: circa 60 min (fără pauză)

Biletele sunt disponibile pe: EVENTBOOK.RO

Cei doi actori, Emilia Popescu și Demeter András vor recita din creaţia poeţilor clasici şi moderni români, de la Eminescu, până la Tudor Arghezi, Marin Sorescu şi Nichita Stănescu, în ambianța muzicală special creată de versatilul pianist Cătălin Răducanu. Spectacolul este completat de proiecții online de poezie românească tradusă în limba engleză cu actorii Anamaria Marinca, Michael Pennington şi, într-o intervenţie de arhivă, Ion Caramitru.

”Sărbătorim Ziua Culturii Naționale cu poezie românească. Îmi este atât de drag acest proiect, care este menit să readucă în fața spectatorilor poezia românească, un proiect în care sunt încă de la început, tocmai de aceea mă bucur că, iată, îl continuăm și în 2026 atât în țară, cât și în străinătate”, spune actrița Emilia Popescu.

Acest spectacol-experiment inedit și sinergic, poezie recitată pe scenă, completată de înregistrări video și muzică interpretată la pian, a fost în 2024 în mijlocul comunității de români din Italia, iar în 2025 a ajuns la românii din Spania.

 ”Am văzut bucurie și nostalgie pe chipurile celor care au venit la aceste spectacole. Suntem convinși că Aplauze pentru Poet reprezintă un act de restituire a valorii clasicilor poeziei noastre și a contribuției lor la patrimoniul culturii noastre naționale.” a spus Ovidiu Miculescu,  inițiatorul acestui proiect și cel care semnează și regia spectacolului.

Conceptul video este semnat de Virgil Oprina, iar regia muzicală de Oltea Șerban-Pârâu.

Iniţiat în 2021, Aplauze pentru poet / A Hand for the Poet este un proiect inedit, de promovare a poeziei româneşti clasice şi contemporane, pentru publicul autohton, dar şi internaţional şi poate fi accesat online la adresele aplauzepentrupoet.thecultureclub.ro sau ahandforthepoet.thecultureclub.ro.

Filmul evenimentului Aplauze pentru poet pe scenă…în Spania 2025: Aplauze pentru poet pe scena… în Spania a impresionat românii din diaspora

Urmăriți-ne și pe rețelele noastre:
facebook: https://www.facebook.com/thecultureclubro
INSTAGRAM:https://www.instagram.com/aplauze.pentru.poet_spania
TikTok: https://www.tiktok.com/@aplauzepentrupoetspania

Biletele sunt disponibile pe: EVENTBOOK.RO

Organizator: Primăria Capitalei prin Creart
Producător: Pro Contemporania
Parteneri culturali: Institutul Cultural Român, Universitatea Naţională de Muzică, Centrul Naţional de Artă Tinerimea Română
Parteneri principali: The Culture Club, ACTA
Transportator oficial : Animawings
Cu sprijinul : Senia, Orkla Foods, Aqua Carpatica
Parteneri culturali şi media: Radio România Actualităţi, Radio România Cultural, Radio România Regional, Radio România Internaţional, România TV, Mediatrust, Liternet, RFI România, Cronicari digitali, www.demilioane.ro, Culture Joy, Ordinea Zilei, Agenția de carte

Aplauze pentru poet… pe scenă
de Ziua Culturii Naționale,
la Institutul Cultural Român, Londra

Emilia Popescu și Demeter András, cu Aplauze pentru poet… pe scenă, la Institutul Cultural Român din Londra, pe 17 ianuarie 2026. Spectacol de Ziua Culturii Naționale.

>>> Sâmbătă, 17 ianuarie, de la ora 16:00, la Institutul Cultural Român din Londra

Durata: circa 60 min (fără pauză)

Intrarea se face pe bază de confirmare, la adresa: 
https://www.rcilondon.co.uk/event-details/a-hand-for-the-poet-romanian-poetry-in-performance

SpectacolulAplauze pentru poet… pe scenă, cu actorii Emilia Popescu și Demeter András, şi pianistul Cătălin Răducanu ajunge la Londra pe 17 ianuarie 2026, la Institutul Cultural Român, într-un eveniment dedicat Zilei Culturii Naționale și organizat de ICR Londra împreună cu asociațiile culturale Pro Contemporania și The Culture Club. Spectacolul live este completat de proiecții cu poezie românească tradusă în limba engleză, în interpretarea actorilor Michael Pennington, Anamaria Marinca și, într-o intervenţie de arhivă, Ion Caramitru.

„Să duci poezia românească la Londra, într-un spectacol dedicat Zilei  Culturii Naționale, este o mare bucurie și o mare responsabilitate. Întâlnirea dintre versurile în română şi oglindirea lor în traduceri în limba engleză rostită de mari actori britanici şi români,pe o scenă internațională mi se pare un moment firesc și necesar. Venim cu emoție, cu respect și cu dorința de a face auzită şi înţeleasă limba română în cea mai frumoasă formă a ei: poezia.”, spune actrița Emilia Popescu.

După o avanpremieră în România, susținută la sala Teatrelli din București pe 12 ianuarie 2026, cei doi actori duc poezia clasică și modernă românească în fața publicului britanic, într-un concept scenic care îmbină versurile cu muzica live și proiecțiile video.

Emilia Popescu și Demeter András vor recita din creaţia poeţilor români clasici și moderni,  de la Mihai Eminescu, până la Tudor Arghezi, Marin Sorescu şi Nichita Stănescu, în ambianța muzicală creată de versatilul pianist Cătălin Răducanu.

Alte spectacole din seria  Aplauze pentru poet… pe scenă, în care poezia recitată se împletește cu muzica și cu proiecțiile video preluate din proiectul online Aplauze pentru poet, a fost prezent în 2024 în mijlocul comunității de români din Italia, iar în 2025 a ajuns la românii din Spania.

Inițiatorul proiectului și regizorul spectacolului este Ovidiu Miculescu, conceptul video este semnat de Virgil Oprina, iar regia muzicală de Oltea Șerban-Pârâu.

Iniţiat în 2021, Aplauze pentru poet / A Hand for the Poet este un proiect de promovare a poeziei româneşti clasice şi contemporane, atât pentru publicul autohton, cât și cel internaţional, și poate fi accesat online la adresele aplauzepentrupoet.thecultureclub.ro sau ahandforthepoet.thecultureclub.ro, conţinând filmări de poezie cu actori celebri ai scenei româneşti din toate generaţiile, atât în română cât şi în diferite traduceri.

Filmul evenimentului Aplauze pentru poet pe scenă…în Spania 2025: Aplauze pentru poet pe scena… în Spania a impresionat românii din diaspora

Urmăriți-ne și pe rețelele noastre:
facebook: https://www.facebook.com/thecultureclubro
INSTAGRAM:https://www.instagram.com/aplauze.pentru.poet_spania
TikTok: https://www.tiktok.com/@aplauzepentrupoetspania

Intrarea se face pe bază de confirmare, la adresa: 
https://www.rcilondon.co.uk/event-details/a-hand-for-the-poet-romanian-poetry-in-performance

Organizator: ICR Londra
Producători: The Culture Club, Pro Contemporania
Parteneri culturali: Primăria Capitalei prin Creart, Universitatea Naţională de Muzică, Centrul Naţional de Artă Tinerimea Română, ACTA
Parteneri culturali şi media: Radio România Actualităţi, Radio România Cultural, Radio România Regional, Radio România Internaţional, România TV, Mediatrust, Liternet, RFI România, Cronicari digitali, www.demilioane.ro, Culture Joy, Ordinea Zilei, Agenția de carte

Aplauze pentru poet

APLAUZE PENTRU POET / A HAND FOR THE POET este un proiect online inedit de promovare a poeziei româneşti clasice şi moderne pentru publicul autohton, dar şi internaţional. Proiectul își propune susţinerea unui domeniu cultural marginalizat în contemporaneitate, aducând în sprijinul poeziei arta actorului, rostirea, imaginea, un demers cu atât mai important cu cât actul artistic e pus în relație cu vremurile pe care le trăim, mijlocit de internet și social media.

Proiectul bilingv online APLAUZE PENTRU POET / A HAND FOR THE POET se compune dintr-o serie de recitaluri actoriceşti video online care punctează repere poetice din cultura română. Poezii de Mihai Eminescu, Tudor Arghezi, George Coşbuc, Lucian Blaga, Emil Brumaru, Nina Casian, George Bacovia, Ion Barbu, Paul Celan, Traian Demetrescu, Nichita Stănescu, Marin Sorescu, George Topîrceanu, Ion Minulescu, Octavian Goga, Nicolae Labiş, Vasile Voiculescu, Radu Stanca în limba română şi – o parte dintre acestea – în engleză, sunt prezentate în lectura unei pleiade de actori precum Ion Caramitru, Michael Pennington, Anamaria Marinca, Mircea Rusu, Emilia Popescu, András Istvan Demeter, Mihaela Rădescu, Alex Ştefănescu, Cătălin Frăsinescu cărora li se alătură Victor Rebengiuc, Mariana Mihuţ, Rodica Mandache, Mihai Mălaimare, Constantin Chiriac, Cristian Şofron.

Recitalurile poetice sunt prefațate de o scurtă introducere în universul creatorului ales și ilustrate cu fotografii de epocă, manuscrise şi texte în formulă bilingvă despre arta sa poetică.

APLAUZE PENTRU POET / A HAND FOR THE POET îşi propune să contribuie la o mai bună cunoaştere a celor mai importanţi poeţi români clasici şi moderni, în forma originală, dar şi prin traduceri consacrate, în engleză, totul într-o manieră modernă, accesibilă publicului actual, pentru care principalul vehicul cultural este internetul, urmând a fi continuat în viitor şi cu alte nume semnificative.

În 2022, am adăugat pagini dedicate poeţilor Miron Radu Paraschivescu – recită Ştefan Banică, Nina Cassian – poezii în lectura Medeei Marinescu, Benjamin Fondane şi Paul Celan – versuri în interpretarea Maiei Morgenstern, Emil Brumaru, în versiuni foarte diferite – semnate de Medeea Marinescu şi Marius Manole, Gellu Naum – tălmăcit de Marius Manole sau Traian Demetrescu – revelat de Pavel Bartoş.

O poziţie specială e ocupată de recitalul lui Florin Piersic, care aduce completări paginilor existente, cu poezii de Coşbuc şi Minulescu, dar deschide și pagini noi, cu versuri de Adrian Păunescu, Leonida Lari, Costache Ioanid, Dominic Stanca.

În 2023, seria de recitaluri a continuat cu actorii Horațiu Mălăele, pe care îl puteți asculta recitând versuri de Eugen Ionescu, Radu Gyr, Marin Sorescu, Mihai Eminescu, Emil Brumaru, Theodor Pâcă, Nichita Stănescu, George Topîrceanu, Ion Minulescu, Adrian Păunescu și chiar versuri scrise de el însuși, precum „Memento Mori”, „Cândva”, „Infantilă”, „Pandemica”, Dorel Vișan, cu versuri din Lucian Blaga, George Coșbuc și Mihai Eminescu. În aceeași serie intră și recitalul actorului Sorin Aurel Sandu care recită, în limba rromani și în limba română versuri de Mihai Eminescu și Nichita Stănescu.

De asemenea, în cursul anului 2023, s-au alăturat actorii Alexandru Repan, George Mihăiță, Marius Bodochi, Irina Movilă, Mihai Dinvale cu versuri de Tudor Arghezi, Mihai Eminescu, Lucian Blaga, Marin Sorescu, Ion Minulescu, Nichita Stănescu.